Entrevista a Diego Luzuriaga, en un doble lanzamiento que indaga en las fronteras del idioma

Introducción: El Día Internacional del Libro como marco para celebrar la palabra

La jornada nos brinda una ocasión ideal para dialogar con Diego Luzuriaga, docente y colaborador del Periódico El Cazador. Por estos días, Diego nos presenta dos novedades simultáneas que manifiestan la riqueza del lenguaje desde diferentes perspectivas: «Modern Manual«, un exhaustivo diccionario temático español-inglés  y «Tandem«, particular colección de sonetos bilingües del mismo autor. Ambos e-books, disponibles en la plataforma educativa hotmart.com, están orientados a la capacitación de estudiantes de idiomas, amantes de las letras y todo aquel que aprecie la belleza y poder de la palabra.

«Modern Manual»: minucioso Diccionario Temático Billingüe y de amplios horizontes

«Modern Manual» es una obra tan amigable como ambiciosa: un diccionario temático de 334 páginas que va más allá de la mera traducción de vocablos. Combinando ejemplos gramaticales concisos con un extenso léxico que ronda los 22.000 términos clasificados por sentido, forma y categoría, este e-book se erige como una herramienta integral para el aprendizaje y dominio del inglés. Pero, ¿qué lo diferencia de otros libros de texto? ¿Cuál es el valor agregado que ofrece a los usuarios?

Al describir las características de «Modern Manual«, Diego destaca el especial enfoque para sistematizar el vasto vocabulario inglés en grupos temáticos y conceptuales, junto a sus equivalentes exactos en español. Además de organizar con claridad millares de palabras según su significado, le proporciona al estudiante un repertorio de frases, resume la sintaxis y describe los fonemas foráneos con numerosos ejemplos específicos, para allanar la comprensión y prevenir confusiones entre palabras de idéntico o similar sonido, las cuales abundan en inglés. Presentado en un diseño visualmente atractivo, destinado a un público amplio y diverso,  ofrece material de estudio y consulta para toda la vida, al accesible precio de 22 dólares.

La gestación de «Modern Manual«:  pasión por el lenguaje y una necesidad educativa

Esta obra es fruto de la relación de su autor con ambos idiomas. Desde la infancia misma, el lenguaje ha sido uno de sus principales intereses. Criado en Argentina, con padres y abuelos españoles, Diego creció inmerso en un castellano rico y variado, que despertó su afición por las palabras. Su educación en el colegio Saint Peter´s de Martínez, con doble escolaridad en inglés, estableció un vínculo natural con esta lengua.

También la influencia familiar jugó un papel. Su padre, abogado y políglota, le transmitió una inclinación por la lectura y el idioma, al igual que su madre, pedagoga graduada en la UBA y fundadora de un jardín de infantes pionero. Cierto contacto con el mundo editorial desde joven, a través de los socios de su madre, creadores de Paidós y la amistad intergeneracional con los fundadores de Sudamericana, además de publicar ininterrumpidamente Losada las obras educativas de su abuelo Lorenzo Luzuriaga, han motivado su interés por la industria del libro y su evolución.

«Modern Manual» nace, entonces, de esta conexión con el lenguaje y también de un diagnóstico fundamentado sobre el aprendizaje de inglés en nuestra región. Tras haber enseñado este idioma en escuelas y empresas durante casi cuatro décadas, conocedor de la oferta de editoriales extranjeras, el autor identifica una fuerte necesidad de suministrar un material ad hoc al estudiante de habla hispana, una suerte de Thesaurus bilingüe «extremadamente completo y pormenorizado«, que le posibilite alcanzar un nivel de experto en inglés.

El panorama educativo en la Argentina: desafíos y oportunidades

La entrevista nos lleva a preguntarnos sobre el estado de la educación en Argentina y la enseñanza de la lengua global en nuestro suelo. Diego resalta nuestra historia en materia de alfabetización y movilidad social, pero advierte sobre la desigualdad de conocimientos y destrezas que se refleja en la actualidad. El desnivel académico es notorio, entre colegios que se destacan y muchas otras escuelas que sufren de problemas crónicos sin resolver. En este contexto, el dominio del inglés se convierte en un factor determinante para evaluar la calidad de una escuela y las oportunidades de sus egresados.

«Modern Manual» se presenta como herramienta viable para ir salvando esta brecha, al facilitar una formación tan amplia y asequible a estudiantes de todo perfil y nivel. Su formato bilingüe, ilustraciones, uso didáctico del color y la tipografía, su organización temática y por categorías de palabras posibilitan el aprendizaje autónomo de todo alumno decidido a estudiar en profundidad este idioma. Su formato PDF permite navegar con agilidad y fluidez a través de secciones y contenidos, buscar palabras específicas y encontrar todas sus acepciones. Con el beneficio adicional de que Modern Manual seguramente habrá de enriquecer el léxico de los estudiantes en su propia lengua castellana.

Razones para estudiar inglés en la era de la traducción automática

En un mundo cada vez más automatizado, donde la tecnología logra traducir páginas enteras en apenas segundos, cabe la pregunta: ¿por qué dedicar tiempo y esfuerzo al estudio concienzudo de un idioma extranjero? Diego responde con convicción que el uso autónomo del idioma aporta una confianza y satisfacción que la traducción mecánica no puede igualar.

Entender y expresarse por uno mismo, interactuar con hablantes del mundo entero, captar detalles y matices del lenguaje: estas son habilidades que sólo se adquieren a través de la dedicación y la práctica. «Modern Manual» es la guía completa y precisa que abarca cada aspecto de la lengua: semántico, sintáctico, morfológico y fonético. Con garantía de satisfacción por siete días después de su compra y actualizaciones constantes.

El inglés como factor de crecimiento personal y laboral

El camino del autor ilustra las múltiples aplicaciones del inglés para el desarrollo profesional. Traductor de publicaciones internacionales, profesor particular en empresas, docente secundario bonaerense que ejerció asimismo en Madrid y en Caracas, por experiencia propia -y sobre todo por la de numerosos alumnos y colegas- destaca en qué medida el inglés abre puertas y genera oportunidades.

«Siempre ha sido mi objetivo», afirma Diego, «que los contenidos de ‘Modern Manual’ ayudasen a otras personas no solo a adquirir conocimientos, sino en la práctica a conseguir un buen empleo, llevar adelante sus proyectos, viajar, cultivarse, que ese saber estratégico pueda generarles ingresos para su progreso personal».

Y hablando de ingresos, otra cosa genial de la plataforma hotmart.com es ofrecer al usuario la oportunidad de afiliarse sin costo a un producto de su interés. “En mi caso”, afirma el autor, “he decidido participar a los potenciales Afiliados con una comisión del 50% sobre las ventas de MODERN MANUAL a sus propios contactos, en una fórmula imbatible. El lanzamiento de esta producción es también motivo para que me vuelva a poner en contacto con muchos alumnos y colegas a quienes aprecio. Recibir su estímulo y apoyo me genera una gran alegría”.

Para disfrutar de estas novedades editoriales pulsa el siguiente link: https://go.hotmart.com/V97568728A?dp=1